1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
Dalam peradilan pidana
sistem,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
rakyat terwakili
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
Inilah kisah mereka.
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,150
Aku tahu ini sudah larut,
tapi menurutku itu penting
8
00:00:21,151 --> 00:00:23,022
yang kita bicarakan malam ini.
9
00:00:26,852 --> 00:00:30,116
Aku ingin kamu mengerti
siapa aku sebenarnya
10
00:00:30,117 --> 00:00:33,206
dan apa yang sebenarnya saya perjuangkan.
11
00:00:35,644 --> 00:00:37,427
Dengar, aku mengerti.
12
00:00:37,428 --> 00:00:38,689
Saya lebih suka bertemu langsung.
13
00:00:38,690 --> 00:00:40,256
Itu lebih mudah.
14
00:00:40,257 --> 00:00:44,695
Dan tidak peduli apa,
Aku ingin kita menjadi teman.
15
00:00:49,179 --> 00:00:52,051
Tidak apa-apa.
16
00:01:06,936 --> 00:01:08,197
Apa yang kita punya?
17
00:01:08,198 --> 00:01:10,156
Laki-laki bule, 50-an.
18
00:01:10,157 --> 00:01:12,376
Trauma benda tumpul pada kepala.
- Baiklah.
19
00:01:18,817 --> 00:01:20,949
Sepertinya
tiga luka terpisah, ya?
20
00:01:20,950 --> 00:01:23,125
Kami punya senjata?
21
00:01:23,126 --> 00:01:24,213
Batu itu.
22
00:01:24,214 --> 00:01:25,475
Pastikan kami mengantonginya
23
00:01:25,476 --> 00:01:27,216
dan mengujinya
untuk sidik jari dan DNA.
24
00:01:27,217 --> 00:01:28,391
Kamera?
25
00:01:28,392 --> 00:01:29,914
Tidak di bagian taman ini.
26
00:01:29,915 --> 00:01:31,394
Orang ini punya nama?
27
00:01:31,395 --> 00:01:33,222
Tanpa dompet, tanpa ID,
28
00:01:33,223 --> 00:01:35,268
tapi kami mendapat teleponnya.
29
00:01:35,269 --> 00:01:37,096
Mari kita kirimkan itu
ke TARU, ya?
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,923
Siapa yang meneleponnya?
31
00:01:38,924 --> 00:01:40,925
Pria dengan anjing itu.
32
00:01:46,323 --> 00:01:47,845
Hei, Bentley.
33
00:01:47,846 --> 00:01:49,064
Tenang, tenang.
34
00:01:49,065 --> 00:01:51,153
aku minta maaf, aku minta maaf.
35
00:01:51,154 --> 00:01:53,242
Saat itu tepat sekitar jam 9:00.
36
00:01:53,243 --> 00:01:55,244
Aku ada di sana,
berjalan Bentley,
37
00:01:55,245 --> 00:01:58,291
dan aku melihat pria itu
di puncak tangga.
38
00:01:58,292 --> 00:01:59,814
Apakah dia bersama seseorang?
39
00:02:01,991 --> 00:02:03,774
Wah, tidak apa-apa, Nak.
Seorang wanita.
40
00:02:03,775 --> 00:02:05,994
Sepertinya
mereka saling kenal.
41
00:02:05,995 --> 00:02:07,430
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
42
00:02:07,431 --> 00:02:10,259
Mereka berdekatan dan berdebat.
43
00:02:10,260 --> 00:02:12,305
Bisakah kamu mendengar
apa yang mereka katakan?
44
00:02:12,306 --> 00:02:13,958
Dia meneleponnya
beberapa nama buruk.
45
00:02:15,961 --> 00:02:17,658
- Wah.
- Tidak apa-apa, Nak.
46
00:02:17,659 --> 00:02:22,532
Lalu dia berkata, “Lihat,
jika kamu menghancurkanku, aku akan menghancurkanmu."
47
00:02:22,533 --> 00:02:24,186
Apakah ada orang lain
di daerah tersebut?
48
00:02:24,187 --> 00:02:25,927
Tidak.
49
00:02:25,928 --> 00:02:28,190
Lalu beberapa menit kemudian,
Bentley sedang melakukan bisnisnya,
50
00:02:28,191 --> 00:02:30,192
dan aku mendengar perkelahian.
51
00:02:30,193 --> 00:02:32,716
Dan pria itu berteriak
seperti dia kesakitan.
52
00:02:32,717 --> 00:02:35,980
Ketika saya sampai di sana, dia ada
di bagian bawah tangga.
53
00:02:35,981 --> 00:02:37,460
Sudah terlambat.
54
00:02:37,461 --> 00:02:39,027
Dan dimana wanita itu?
55
00:02:39,028 --> 00:02:41,072
Dia melarikan diri.
56
00:02:41,073 --> 00:02:43,814
Bisakah Anda mendeskripsikannya?
57
00:02:43,815 --> 00:02:44,859
Putih.
58
00:02:44,860 --> 00:02:47,383
Maksudku, 30an, mungil.
59
00:02:47,384 --> 00:02:48,602
Tampan juga.
60
00:02:48,603 --> 00:02:49,994
Bagaimana dengan warna rambutnya?
61
00:02:49,995 --> 00:02:51,518
Dia memakai topi.
62
00:02:51,519 --> 00:02:54,129
Jika kamu melihatnya lagi,
maukah kamu mengenalinya?
63
00:02:54,130 --> 00:02:55,609
Tentu saja.
64
00:02:55,610 --> 00:02:58,002
Saya menemukan kartu nama
di saku korban.
65
00:03:00,223 --> 00:03:02,703
Nicholas Baxter, DA.
66
00:03:54,538 --> 00:03:56,278
Maaf sudah mampir
sangat terlambat.
67
00:03:56,279 --> 00:03:57,845
Dilengkapi dengan wilayahnya.
68
00:03:57,846 --> 00:03:59,890
Saya berasumsi ini tentang
pembunuhan di Riverside Park.
69
00:03:59,891 --> 00:04:01,457
Ya.
70
00:04:01,458 --> 00:04:04,765
Kami berharap Anda bisa
bantu kami mengidentifikasi korban.
71
00:04:04,766 --> 00:04:08,072
Kami menemukan kartu nama Anda
di saku jasnya.
72
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
Benar-benar?
73
00:04:16,430 --> 00:04:18,561
Itu James Powers.
74
00:04:18,562 --> 00:04:20,389
- Putra senator?
- Ya.
75
00:04:20,390 --> 00:04:22,261
Aku bertemu dengannya pagi ini
di Kabupaten.
76
00:04:22,262 --> 00:04:23,827
Dia meminta pertemuan.
77
00:04:23,828 --> 00:04:25,351
Ayahnya adalah
pendukung awal,
78
00:04:25,352 --> 00:04:27,091
jadi aku memberinya kartuku
dan menyuruhnya meneleponku.
79
00:04:27,092 --> 00:04:29,311
Tahukah kamu apa yang dia inginkan
untuk dibicarakan?
80
00:04:29,312 --> 00:04:30,573
Saya pikir dia sedang merencanakan
untuk melempar topinya
81
00:04:30,574 --> 00:04:31,835
di ring untuk gubernur lagi.
82
00:04:31,836 --> 00:04:33,184
Mungkin mencari
untuk dukungan saya.
83
00:04:33,185 --> 00:04:34,403
Hai.
84
00:04:34,404 --> 00:04:36,100
Jessica Brady,
ini Kate Norris.
85
00:04:36,101 --> 00:04:37,580
Hai salam kenal.
86
00:04:37,581 --> 00:04:39,757
Maaf mengganggu.
Aku hanya mencari ponselku.
87
00:04:41,193 --> 00:04:42,411
James Powers dibunuh?
88
00:04:42,412 --> 00:04:44,413
- Ya.
- Wow.
89
00:04:44,414 --> 00:04:45,588
Apakah kamu kenal dia?
90
00:04:45,589 --> 00:04:47,764
Eh, tidak secara pribadi.
91
00:04:47,765 --> 00:04:50,941
saya mendengar tentang
reputasinya di mata wanita.
92
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
Aku serahkan pada kalian berdua.
93
00:04:54,642 --> 00:04:57,600
Apakah itu
teman barumu, Kate?
94
00:04:57,601 --> 00:05:00,429
Itu teman baruku, Kate.
95
00:05:00,430 --> 00:05:02,866
Hmm.
Meninju melebihi berat badan Anda.
96
00:05:07,785 --> 00:05:09,699
Nick Baxter adalah
seluruh kasus ini.
97
00:05:09,700 --> 00:05:11,788
Bisakah kamu memberitahuku
kita membuat beberapa kemajuan?
98
00:05:11,789 --> 00:05:14,095
Saya mendapat video Powers
satu blok dari taman,
99
00:05:14,096 --> 00:05:15,575
27 menit sebelum pembunuhan.
100
00:05:15,576 --> 00:05:17,011
Dia berjalan sendirian.
101
00:05:17,012 --> 00:05:18,882
Tanda-tanda apa pun dari wanita itu
dia berdebat dengan?
102
00:05:18,883 --> 00:05:20,710
Belum.
103
00:05:20,711 --> 00:05:21,885
Yah, dia membawa telepon.
104
00:05:21,886 --> 00:05:23,539
Tahukah kita
dengan siapa dia berbicara?
105
00:05:23,540 --> 00:05:25,976
Dia menggunakan aplikasi yang dienkripsi
semua panggilan dan SMS-nya.
106
00:05:25,977 --> 00:05:27,456
Kami mengirimkan surat panggilan pengadilan
kepada perusahaan,
107
00:05:27,457 --> 00:05:28,544
tapi mereka tidak bekerja sama.
108
00:05:28,545 --> 00:05:30,416
Baiklah, tetap di situ.
109
00:05:30,417 --> 00:05:32,853
Dan bagaimana kabar kita
dengan notifikasinya?
110
00:05:32,854 --> 00:05:34,245
Dia sudah bercerai.
111
00:05:34,246 --> 00:05:36,335
Orang tuanya sedang menuju kembali
dari D.C. sekarang.
112
00:05:36,336 --> 00:05:37,988
OKE.
Saya akan menanganinya.
113
00:05:37,989 --> 00:05:39,382
Anda mengerti.
114
00:05:41,210 --> 00:05:45,169
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda,
Senator dan Ny. Powers.
115
00:05:46,476 --> 00:05:48,956
James punya yang seperti itu
masa depan cerah di hadapannya.
116
00:05:48,957 --> 00:05:52,394
Dia akan berhasil
pemimpin yang luar biasa.
117
00:05:52,395 --> 00:05:54,527
Apakah Anda punya ide?
siapa yang melakukan ini?
118
00:05:54,528 --> 00:05:56,746
Seseorang memang melihat putramu
berdebat dengan seorang wanita
119
00:05:56,747 --> 00:05:57,921
tepat sebelum dia dibunuh.
120
00:05:57,922 --> 00:06:00,097
Anda pikir seorang wanita
membunuh James?
121
00:06:00,098 --> 00:06:04,406
Dia dijelaskan
berusia 30-an, berkulit putih, kurus.
122
00:06:04,407 --> 00:06:05,886
Apakah kamu kenal seseorang?
dalam hidup putramu
123
00:06:05,887 --> 00:06:07,191
itu akan cocok
deskripsi itu?
124
00:06:07,192 --> 00:06:11,370
Kedengarannya seperti
pacarnya yang terbaru.
125
00:06:11,371 --> 00:06:13,241
Dan sepuluh sebelum itu.
126
00:06:13,242 --> 00:06:16,375
Mantan terakhirnya adalah seorang penari.
127
00:06:16,376 --> 00:06:18,725
Bekerja di klub pria.
128
00:06:18,726 --> 00:06:22,511
Dia berhasil mempertahankannya
hubungan pribadi,
129
00:06:22,512 --> 00:06:24,078
terima kasih Tuhan.
130
00:06:24,079 --> 00:06:25,427
Siapa namanya?
131
00:06:25,428 --> 00:06:27,821
Mawar Gregorius.
132
00:06:27,822 --> 00:06:30,476
Dan apakah Anda punya alasan
untuk mencurigai bahwa Ms. Gregory
133
00:06:30,477 --> 00:06:32,869
ingin menyakiti anakmu?
134
00:06:32,870 --> 00:06:35,524
James memutuskannya
bersamanya bulan lalu.
135
00:06:35,525 --> 00:06:37,396
Dia tidak menerimanya dengan baik.
136
00:06:37,397 --> 00:06:38,962
Bagaimana apanya?
137
00:06:38,963 --> 00:06:42,009
kata James
bahwa dia menjadi sangat marah
138
00:06:42,010 --> 00:06:43,750
dia melemparkan gelas ke arahnya.
139
00:06:43,751 --> 00:06:46,448
Dia berakhir di UGD
140
00:06:46,449 --> 00:06:49,712
dengan pecahan kaca
di kepalanya.
141
00:06:49,713 --> 00:06:51,062
Kami akan memeriksanya.
142
00:06:54,544 --> 00:06:58,286
Vince, aku ingin kamu melacaknya
seseorang bernama Rose Gregory.
143
00:06:58,287 --> 00:07:01,551
Jika Jalen masih di pengadilan,
bawa Violet bersamamu.
144
00:07:14,303 --> 00:07:16,435
Hei, NYPD.
145
00:07:16,436 --> 00:07:17,871
Kamu kenal gadis ini?
146
00:07:17,872 --> 00:07:19,307
Ya.
147
00:07:19,308 --> 00:07:21,004
Dia sedang istirahat makan siang.
148
00:07:21,005 --> 00:07:22,441
Itu dia.
149
00:07:26,446 --> 00:07:28,098
Permisi, Rose Gregory.
150
00:07:28,099 --> 00:07:29,448
NYPD.
151
00:07:32,974 --> 00:07:34,148
Hai!
152
00:07:37,587 --> 00:07:39,545
Hai! Hai!
153
00:07:43,637 --> 00:07:45,246
Anda menangkapnya?
154
00:07:45,247 --> 00:07:46,682
Hai!
- Kamu tidak apa apa?
155
00:07:46,683 --> 00:07:48,031
Dengan tangan kirimu,
buka pintunya,
156
00:07:48,032 --> 00:07:48,902
dan keluar dari mobil.
157
00:07:48,903 --> 00:07:50,381
- Kamu yakin?
- Saya baik-baik saja.
158
00:07:50,382 --> 00:07:52,514
Tolong, saya tidak tahu
kamu sedang berbicara denganku.
159
00:07:52,515 --> 00:07:54,124
Berbalik.
160
00:07:57,607 --> 00:07:59,216
Anda punya izin untuk ini?
161
00:07:59,217 --> 00:08:01,218
- Aku bisa menjelaskannya.
- Ya?
162
00:08:01,219 --> 00:08:03,526
Anda bisa menjelaskan
turun di kantor polisi.
163
00:08:07,617 --> 00:08:09,836
Anda ingin memberitahu saya
tentang pistolnya?
164
00:08:09,837 --> 00:08:11,490
Ini dilisensikan di New Jersey,
tempat saya tinggal.
165
00:08:11,491 --> 00:08:13,056
Ya, ternyata tidak
membantumu di New York.
166
00:08:13,057 --> 00:08:15,624
Aku tahu, tapi aku baru saja mendapatkannya.
167
00:08:15,625 --> 00:08:17,452
Mengapa Anda membutuhkan pistol?
168
00:08:17,453 --> 00:08:19,802
Terkadang para pria
di klub mengalami kesulitan
169
00:08:19,803 --> 00:08:22,109
menerima apa yang saya lakukan adalah sebuah tindakan.
170
00:08:22,110 --> 00:08:23,545
Saya seorang pemain.
171
00:08:23,546 --> 00:08:26,592
Terkadang mereka mengikutiku
keluar dari klub.
172
00:08:26,593 --> 00:08:30,770
Seorang pria datang ke rumah saya,
dan itu sungguh membuatku takut.
173
00:08:30,771 --> 00:08:33,686
Kedengarannya sangat menakutkan,
174
00:08:33,687 --> 00:08:37,472
tapi kepemilikan
dari senjata api yang tidak terdaftar
175
00:08:37,473 --> 00:08:39,430
di New York City adalah kejahatan,
176
00:08:39,431 --> 00:08:42,477
dan Anda mencari minimum
dari 3 1/2 tahun penjara--
177
00:08:42,478 --> 00:08:45,785
wajib--yang mungkin saya lakukan
bisa mengabaikan,
178
00:08:45,786 --> 00:08:48,309
jika kamu memberitahuku tentang kamu
hubungan dengan James Powers.
179
00:08:48,310 --> 00:08:49,789
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
180
00:08:49,790 --> 00:08:51,268
Oh.
181
00:08:51,269 --> 00:08:53,619
Jadi ini tentang apa?
182
00:08:53,620 --> 00:08:55,011
Lihat.
183
00:08:55,012 --> 00:08:56,709
Apa yang terjadi
bagi James itu buruk,
184
00:08:56,710 --> 00:08:58,624
tapi aku belum bicara
bersamanya dalam beberapa minggu.
185
00:08:58,625 --> 00:09:01,061
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
hubungan yang cukup fluktuatif.
186
00:09:01,062 --> 00:09:03,019
Kamu melemparkan gelas ke kepalanya.
187
00:09:03,020 --> 00:09:05,239
Dia pantas mendapatkannya.
188
00:09:05,240 --> 00:09:08,459
Dia mabuk,
dan dia mulai meraihku,
189
00:09:08,460 --> 00:09:14,074
dan aku sedang tidak mood,
lalu dia--
190
00:09:14,075 --> 00:09:17,686
lagi pula, ya, aku sudah berakhir
melemparkan gelasku padanya.
191
00:09:17,687 --> 00:09:19,427
Itukah alasannya?
dia putus denganmu?
192
00:09:19,428 --> 00:09:20,689
Tidak.
193
00:09:20,690 --> 00:09:22,169
Saya putus dengannya.
194
00:09:22,170 --> 00:09:25,085
Dia hanya--
195
00:09:25,086 --> 00:09:26,086
jujur?
196
00:09:26,087 --> 00:09:27,783
Kebenaran?
197
00:09:27,784 --> 00:09:32,484
Dia sudah tua dan membosankan
dan semacam penis.
198
00:09:38,621 --> 00:09:39,839
Oke, saya harus bertanya,
199
00:09:39,840 --> 00:09:43,016
dimana kamu tadi malam
sekitar jam 9 malam?
200
00:09:43,017 --> 00:09:46,281
Di klub, bekerja.
201
00:09:55,812 --> 00:09:57,683
Dimana Jalen?
202
00:09:57,684 --> 00:09:59,641
Masih terikat di pengadilan.
203
00:09:59,642 --> 00:10:02,078
Alibi Rose Gregory
periksa?
204
00:10:02,079 --> 00:10:03,297
Rekaman keamanan
menempatkannya di klub
205
00:10:03,298 --> 00:10:04,385
ketika Powers terbunuh.
206
00:10:04,386 --> 00:10:05,734
Oke, bagaimana dengan forensik?
207
00:10:05,735 --> 00:10:07,606
Analisis senjata pembunuh
sudah kembali?
208
00:10:07,607 --> 00:10:09,956
Ya, mereka mengeluarkan darah
dan sel-sel kulit dari batu,
209
00:10:09,957 --> 00:10:12,393
tapi DNA hanya mengikatnya
kembali ke korban.
210
00:10:12,394 --> 00:10:14,569
Harga berfungsi saat ini
untuk memberi kami panggilan pengadilan
211
00:10:14,570 --> 00:10:16,484
jadi kita bisa masuk ke dalamnya
aplikasi terenkripsi di ponselnya.
212
00:10:16,485 --> 00:10:18,660
OKE.
Kata pemeriksa medis
213
00:10:18,661 --> 00:10:21,663
Tingkat alkohol dalam darah Powers
adalah 0,04,
214
00:10:21,664 --> 00:10:23,839
yang setara
dari dua koktail.
215
00:10:23,840 --> 00:10:26,842
Jadi mari kita cari tahu di mana
dia sedang minum Kamis malam.
216
00:10:26,843 --> 00:10:29,410
Ya, tunggu, aku mendapat pujiannya
pernyataan kartu di sini.
217
00:10:29,411 --> 00:10:32,500
Sepertinya dia ada di suatu tempat
disebut Klub Fisk.
218
00:10:32,501 --> 00:10:34,241
Mungkin itu yang lain
klub tuan-tuan.
219
00:10:34,242 --> 00:10:36,591
Ya, itu benar,
tapi jenis yang berbeda.
220
00:10:36,592 --> 00:10:39,550
Itu uang lama,
seperti cerutu dan senator.
221
00:10:39,551 --> 00:10:40,639
Saya selalu ingin melihatnya
222
00:10:40,640 --> 00:10:41,858
bagian dalam
dari salah satu tempat itu.
223
00:10:47,385 --> 00:10:49,125
Maaf, wanita memang begitu
hanya diperbolehkan di sini
224
00:10:49,126 --> 00:10:51,084
pada hari Kamis
antara pukul 7:00 dan 10:00
225
00:10:51,085 --> 00:10:52,607
dan hanya dengan undangan.
226
00:10:52,608 --> 00:10:54,696
Aku punya sesuatu yang terbuka
setiap pintu di kota
227
00:10:54,697 --> 00:10:55,785
setiap hari dalam seminggu.
228
00:10:59,310 --> 00:11:00,615
Terima kasih.
229
00:11:00,616 --> 00:11:03,183
Apakah James Powers ada di sini
Kamis malam?
230
00:11:03,184 --> 00:11:06,708
Saya tidak bisa mengomentari siapa yang melakukannya
atau tidak ada di klub, Bu.
231
00:11:06,709 --> 00:11:09,711
- Letnan.
- Letnan.
232
00:11:09,712 --> 00:11:13,933
Pria datang ke sini
untuk privasi dan kebijaksanaan.
233
00:11:13,934 --> 00:11:17,066
Bagus.
234
00:11:17,067 --> 00:11:18,633
Kami dapat melakukannya dengan cara Anda.
235
00:11:18,634 --> 00:11:23,420
Aku akan stasiun saja
beberapa petugas berseragam
236
00:11:23,421 --> 00:11:25,684
di depan lobi indahmu,
dan mereka akan membagikannya
237
00:11:25,685 --> 00:11:27,773
panggilan pengadilan grand jury kepada Anda
dan semua pria lainnya
238
00:11:27,774 --> 00:11:30,950
yang lewat sini
sampai kita mendapatkan apa yang kita butuhkan,
239
00:11:30,951 --> 00:11:33,300
yang mungkin akan memakan waktu
sekitar seminggu, mungkin dua.
240
00:11:33,301 --> 00:11:34,954
Permisi.
Saya harus menelepon.
241
00:11:34,955 --> 00:11:36,433
Itu tidak perlu.
242
00:11:36,434 --> 00:11:39,045
Tuan Powers ada di sini
pada hari Kamis.
243
00:11:39,046 --> 00:11:40,742
- Jam berapa?
- Sekitar jam 7:00.
244
00:11:40,743 --> 00:11:41,961
Dan kapan dia pergi?
245
00:11:41,962 --> 00:11:44,398
Sedikit setelah jam 8:00.
246
00:11:44,399 --> 00:11:46,356
Dia bersama seorang wanita.
247
00:11:46,357 --> 00:11:47,662
Dan seperti apa rupanya?
248
00:11:47,663 --> 00:11:50,186
Dia masih muda, menarik,
berpakaian bagus.
249
00:11:50,187 --> 00:11:51,710
Sepertinya
mereka sedang berkencan?
250
00:11:51,711 --> 00:11:53,842
Jika ya,
itu tidak bagus.
251
00:11:53,843 --> 00:11:55,496
Dia tampak sangat gelisah.
252
00:11:55,497 --> 00:11:58,891
Dia sangat bersemangat,
dia lupa dompetnya.
253
00:12:06,769 --> 00:12:08,423
Anda punya nama
untuk wanita ini?
254
00:12:15,517 --> 00:12:17,736
Powers meninggalkan klub
pada 20:17.
255
00:12:17,737 --> 00:12:20,129
Itu wanitanya
bahwa dia bersama.
256
00:12:20,130 --> 00:12:22,175
Bisakah kamu masuk?
257
00:12:22,176 --> 00:12:24,960
Apakah Anda menjalankan perekaman wajah?
258
00:12:24,961 --> 00:12:28,311
Ashley Davenport,
43, tinggal di pusat kota.
259
00:12:28,312 --> 00:12:29,922
Apakah dia ada di dalam sistem?
260
00:12:29,923 --> 00:12:31,706
Ya, dia aktif
perintah penahanan terhadapnya.
261
00:12:31,707 --> 00:12:33,752
Rupanya, ada yang berkata
Davenport itu
262
00:12:33,753 --> 00:12:35,318
dan karyawannya
mengancamnya.
263
00:12:35,319 --> 00:12:36,537
Karyawan?
264
00:12:36,538 --> 00:12:37,973
Bisnis apa
apakah dia lari?
265
00:12:37,974 --> 00:12:40,062
Perusahaan manajemen krisis.
266
00:12:40,063 --> 00:12:42,543
Dia seorang pemecah masalah.
267
00:12:42,544 --> 00:12:45,415
Mari kita lihat bagaimana dia menanganinya
situasi ini.
268
00:12:45,416 --> 00:12:50,464
Anda bersama James Powers
di Klub Fisk
269
00:12:50,465 --> 00:12:53,206
tadi malam, kurang dari satu jam
sebelum pembunuhan itu.
270
00:12:53,207 --> 00:12:54,381
Dan kami memiliki seorang saksi mata
siapa bilang
271
00:12:54,382 --> 00:12:55,991
mereka melihat kalian berdua
berdebat.
272
00:12:55,992 --> 00:12:57,732
Saya minta maaf.
273
00:12:57,733 --> 00:12:59,081
Tunggu.
274
00:12:59,082 --> 00:13:01,170
Aku tidak membunuh James,
275
00:13:01,171 --> 00:13:04,217
jika itu yang terjadi
Anda menyarankan.
276
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Apa yang kalian berdua
berdebat tentang?
277
00:13:07,961 --> 00:13:10,832
Saya mendapat salinan sebelumnya
dari artikel terkenal tentang James.
278
00:13:10,833 --> 00:13:12,181
Itu seharusnya berjalan
di bulan depan
279
00:13:12,182 --> 00:13:13,487
masalah
"Mimbar New York."
280
00:13:13,488 --> 00:13:15,358
Dan itulah yang terjadi
dia sibuk sekali?
281
00:13:15,359 --> 00:13:16,882
Dia sedang merencanakan
untuk mencalonkan diri sebagai gubernur,
282
00:13:16,883 --> 00:13:21,234
dan artikel itu mencatatnya
beberapa kekurangannya.
283
00:13:21,235 --> 00:13:23,671
Seperti apa?
284
00:13:23,672 --> 00:13:27,109
Yah, dia berkencan dengan wanita muda,
dan dia minum terlalu banyak.
285
00:13:27,110 --> 00:13:28,589
Dia punya
hubungan yang tidak biasa
286
00:13:28,590 --> 00:13:29,764
terhadap lingkungan.
287
00:13:29,765 --> 00:13:31,461
Arti?
288
00:13:31,462 --> 00:13:35,161
Yah, dia orang yang blak-blakan
kandidat yang pro-konservasi.
289
00:13:35,162 --> 00:13:36,423
Dia berburu.
290
00:13:36,424 --> 00:13:37,859
Dan untuk beberapa alasan,
bulan lalu,
291
00:13:37,860 --> 00:13:39,556
dia melanjutkan ini
perjalanan berburu hewan besar.
292
00:13:39,557 --> 00:13:41,254
Membunuh serigala yang terancam punah.
293
00:13:41,255 --> 00:13:43,169
Mengambil banyak gambar
itu juga.
294
00:13:43,170 --> 00:13:44,518
Ya, saya mendengar tentang itu.
295
00:13:44,519 --> 00:13:46,128
Ya, dan kamu tidak
menjawab pertanyaan itu.
296
00:13:46,129 --> 00:13:47,390
Apa yang tadi kalian perdebatkan?
297
00:13:47,391 --> 00:13:49,566
Yah, dia menginginkanku
untuk mematikan artikel tersebut
298
00:13:49,567 --> 00:13:51,612
dengan cara apa pun yang diperlukan.
299
00:13:51,613 --> 00:13:53,048
Yah, aku sudah bilang padanya
itu bukan ide yang bagus,
300
00:13:53,049 --> 00:13:54,571
bahwa itu sebenarnya adil
menarik lebih banyak perhatian
301
00:13:54,572 --> 00:13:56,399
atas berbagai kelakuan buruknya.
302
00:13:56,400 --> 00:13:58,314
Dan juga, tidak ada yang peduli.
303
00:13:58,315 --> 00:13:59,620
Maksudku, kami memaafkan orang yang berkuasa
304
00:13:59,621 --> 00:14:01,622
untuk jenis ini
kekurangan.
305
00:14:01,623 --> 00:14:03,798
Tapi dia sangat keras kepala
pada balas dendam.
306
00:14:03,799 --> 00:14:06,540
- Melawan reporter?
- Mm.
307
00:14:06,541 --> 00:14:08,803
Jika Anda bertanya kepada saya,
Saya pikir dia punya sesuatu untuknya.
308
00:14:08,804 --> 00:14:10,718
- Suka romantis?
- Mm-hmm.
309
00:14:10,719 --> 00:14:13,242
Dan dia pikir itu saling menguntungkan,
jadi ketika dia melihat potongan itu,
310
00:14:13,243 --> 00:14:15,027
pukulan besar bagi egonya.
311
00:14:15,028 --> 00:14:16,506
Dia bilang dia akan meneleponnya,
312
00:14:16,507 --> 00:14:18,553
dan jika itu tidak berhasil,
dia akan menghancurkannya.
313
00:14:21,991 --> 00:14:24,646
Apa namanya?
reporter ini?
314
00:14:27,344 --> 00:14:29,128
Julia Gallo.
315
00:14:29,129 --> 00:14:30,346
Kenapa aku tahu nama itu?
316
00:14:30,347 --> 00:14:32,653
Bekerja untuk
"Suku New York."
317
00:14:32,654 --> 00:14:34,611
Finalis Pulitzer
dengan sedikit masa lalu.
318
00:14:34,612 --> 00:14:35,830
Di usia 20-an, dia sudah menikah
319
00:14:35,831 --> 00:14:37,353
dan berselingkuh
dengan bintang pop.
320
00:14:37,354 --> 00:14:38,746
Oh, ada rekaman seks.
321
00:14:38,747 --> 00:14:41,488
Ya, ya.
Dia dibatalkan.
322
00:14:41,489 --> 00:14:43,664
Wajah diplester
di seluruh internet.
323
00:14:43,665 --> 00:14:46,710
Dia menjadi bagian lucunya
dari setiap lelucon di setiap podcast.
324
00:14:46,711 --> 00:14:49,539
Biar kutebak--pria itu
dengan keluar tanpa cedera.
325
00:14:49,540 --> 00:14:51,802
- Oh, orang itu mendapat platinum.
- Hai.
326
00:14:51,803 --> 00:14:53,369
Kejahatan Komputer akhirnya terungkap
327
00:14:53,370 --> 00:14:54,849
ke dalam Kekuatan'
aplikasi telepon terenkripsi.
328
00:14:54,850 --> 00:14:57,156
Ternyata dia menelepon
Julia Gallo kurang dari satu jam
329
00:14:57,157 --> 00:14:59,549
sebelum dia dibunuh.
330
00:14:59,550 --> 00:15:01,073
Menguatkan
cerita pemecah masalah.
331
00:15:01,074 --> 00:15:03,336
Sebelum kita menuduh
seorang reporter pembunuhan,
332
00:15:03,337 --> 00:15:05,992
mari kita pastikan saksinya
dapat membuat ID positif.
333
00:15:08,690 --> 00:15:10,430
Aku minta maaf
untuk belajar tentang James,
334
00:15:10,431 --> 00:15:11,866
tapi aku hampir tidak mengenalnya.
335
00:15:11,867 --> 00:15:13,999
Anda adalah orang terakhir
dia menelepon sebelum dia meninggal.
336
00:15:14,000 --> 00:15:15,957
saya sedang menulis
sebuah artikel tentang dia.
337
00:15:15,958 --> 00:15:17,959
Dia hanya menjawab
beberapa pertanyaan lanjutan.
338
00:15:17,960 --> 00:15:19,830
Kami hanya—kami hanya berbicara
sebentar.
339
00:15:19,831 --> 00:15:22,355
Sebenarnya, kamu berbicara
selama 6 menit 11 detik.
340
00:15:22,356 --> 00:15:25,184
Oke, enam menit.
341
00:15:25,185 --> 00:15:28,361
Kami punya saksi yang memilih
Anda keluar dari barisan foto.
342
00:15:28,362 --> 00:15:30,885
Dia juga
mengidentifikasi Anda secara positif
343
00:15:30,886 --> 00:15:33,844
seperti berdebat dengan Tuan Powers
di Taman Riverside
344
00:15:33,845 --> 00:15:35,368
sesaat sebelum pembunuhan.
345
00:15:35,369 --> 00:15:37,500
Dan dia melihatmu
melarikan diri dari tempat kejadian.
346
00:15:37,501 --> 00:15:39,546
Oke, dengar, saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini,
347
00:15:39,547 --> 00:15:41,200
tapi pasti ada
semacam kesalahan.
348
00:15:41,201 --> 00:15:43,593
Benar-benar?
349
00:15:43,594 --> 00:15:45,987
Lalu bagaimana kamu mendapatkannya
darah di jaketmu?
350
00:15:48,556 --> 00:15:52,602
Nona Gallo,
kamu ditahan
351
00:15:52,603 --> 00:15:55,431
atas pembunuhan James Powers.
352
00:16:06,095 --> 00:16:07,661
- Kamu ingin kopi?
- Aku mengerti.
353
00:16:07,662 --> 00:16:09,054
Aku harus pergi.
354
00:16:09,055 --> 00:16:10,838
Julia Gallo dulu
ditangkap tadi malam.
355
00:16:10,839 --> 00:16:12,274
Semuanya ada di berita.
356
00:16:12,275 --> 00:16:13,797
dakwaan itu
akan menjadi sirkus.
357
00:16:13,798 --> 00:16:17,671
Sebelum Anda mengatakan hal lain,
dia baru saja mengulurkan tangan.
358
00:16:17,672 --> 00:16:19,107
Dia ingin mempertahankanmu?
359
00:16:19,108 --> 00:16:21,544
- Ya.
- Apa yang kamu katakan?
360
00:16:21,545 --> 00:16:23,285
Dia dinominasikan
untuk Pulitzer,
361
00:16:23,286 --> 00:16:25,461
dan semua orang bisa mengatakan begitu
"femme fatale yang mematikan."
362
00:16:25,462 --> 00:16:27,072
Mengapa?
363
00:16:27,073 --> 00:16:28,508
Karena dia seorang wanita
siapa yang punya keberanian
364
00:16:28,509 --> 00:16:32,207
untuk menjadi keduanya sukses
dan menarik.
365
00:16:32,208 --> 00:16:34,427
- Ya, itu milikmu.
- Terima kasih.
366
00:16:34,428 --> 00:16:36,037
Ya, memang benar
di tengah skandal seks
367
00:16:36,038 --> 00:16:38,213
beberapa tahun yang lalu.
Pers mempunyai ingatan yang panjang.
368
00:16:38,214 --> 00:16:40,085
Ya, jika menyangkut wanita.
369
00:16:40,086 --> 00:16:41,651
Saya tidak mengatakan itu benar.
370
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
Ya, itu menjengkelkan.
371
00:16:47,571 --> 00:16:52,184
Seperti yang sudah Anda duga,
Saya menjawab ya.
372
00:16:52,185 --> 00:16:55,100
sebenarnya aku sedang merasakan
sangat bersemangat tentang hal itu.
373
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
Lalu aku merasa
sangat bersemangat.
374
00:17:03,935 --> 00:17:06,416
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
375
00:17:09,985 --> 00:17:11,377
- Hai.
- Terima kasih sudah datang.
376
00:17:11,378 --> 00:17:12,639
Ya.
377
00:17:12,640 --> 00:17:13,944
Apa yang terjadi?
378
00:17:13,945 --> 00:17:16,077
eh...
379
00:17:16,078 --> 00:17:18,340
Saya ingin memberi tahu Anda,
380
00:17:18,341 --> 00:17:20,473
Saya berkencan dengan Kate Norris.
381
00:17:20,474 --> 00:17:22,214
milik Julia Gallo
pengacara pembela?
382
00:17:22,215 --> 00:17:23,389
- Ya.
- Oh.
383
00:17:23,390 --> 00:17:24,738
Kami sudah saling kenal
sejak hari-hari kita
384
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
di Kantor Kejaksaan AS.
385
00:17:26,175 --> 00:17:28,089
Terima kasih.
- Terima kasih.
386
00:17:28,090 --> 00:17:30,570
Dia memberi tahu kliennya,
siapa yang menandatangani pengabaian konflik.
387
00:17:30,571 --> 00:17:32,528
Dia akan mengajukannya
dengan pengadilan pagi ini.
388
00:17:32,529 --> 00:17:33,486
OKE.
389
00:17:33,487 --> 00:17:35,401
Terima kasih telah memberi tahu saya.
390
00:17:35,402 --> 00:17:37,577
Dan saya berencana untuk mengundurkan diri
untuk alasan yang jelas.
391
00:17:37,578 --> 00:17:38,795
Ya.
392
00:17:38,796 --> 00:17:40,406
Apakah Anda ingin mengundurkan diri
seluruh kantor?
393
00:17:40,407 --> 00:17:42,669
Minta Jaksa Agung untuk
menunjuk jaksa khusus--
394
00:17:42,670 --> 00:17:44,323
Tidak.
395
00:17:44,324 --> 00:17:46,673
Putra seorang senator AS
dibunuh secara brutal.
396
00:17:46,674 --> 00:17:49,371
Aku tidak akan menyerahkan ini
ke kantor lain
397
00:17:49,372 --> 00:17:51,808
atau jaksa lain.
398
00:17:53,855 --> 00:17:56,422
Saya tahu ini menempatkan Anda
dalam posisi yang canggung,
399
00:17:56,423 --> 00:17:59,251
jadi aku tidak menginginkanmu dan Sam
untuk merasakan tekanan tambahan.
400
00:17:59,252 --> 00:18:00,904
Perlakukan saja ini
seperti kasus lainnya,
401
00:18:00,905 --> 00:18:04,125
dan perlakukan Kate seperti itu
pengacara pembela lainnya.
402
00:18:04,126 --> 00:18:05,692
Ya.
403
00:18:05,693 --> 00:18:06,867
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
404
00:18:11,916 --> 00:18:13,395
Hai.
- Hai.
405
00:18:13,396 --> 00:18:15,136
Bagaimana pertemuannya?
dengan Baxter?
406
00:18:15,137 --> 00:18:16,703
Itu--itu menarik.
407
00:18:16,704 --> 00:18:18,096
Kate, apakah itu benar
kamu berkencan
408
00:18:18,097 --> 00:18:19,488
Jaksa Wilayah Baxter?
409
00:18:19,489 --> 00:18:21,186
Saya akan merujuk Anda
ke pengajuan pengadilan.
410
00:18:21,187 --> 00:18:22,839
Penting bagi Anda semua
penilaian cadangan
411
00:18:22,840 --> 00:18:24,624
sampai semua faktanya
telah disajikan.
412
00:18:24,625 --> 00:18:27,322
Itu posisi kami
itu versi pemerintah
413
00:18:27,323 --> 00:18:29,063
peristiwa itu salah.
414
00:18:29,064 --> 00:18:31,761
Apakah Julia berkencan dengan seseorang
saat ini?
415
00:18:31,762 --> 00:18:33,676
Apakah kamu benar-benar baru saja bertanya
pertanyaan itu?
416
00:18:33,677 --> 00:18:36,157
Aku kenal dia dan Elliot Zayne
putus enam bulan lalu.
417
00:18:36,158 --> 00:18:37,376
Tidak ada komentar.
418
00:18:37,377 --> 00:18:38,725
Dan saya sudah selesai
menjawab pertanyaan.
419
00:18:38,726 --> 00:18:40,335
Terima kasih.
420
00:18:40,336 --> 00:18:43,208
Mereka tidak akan pernah menanyakan hal ini
jenis pertanyaan tentang pria.
421
00:18:43,209 --> 00:18:45,775
Aku mendengarmu, tapi--
422
00:18:45,776 --> 00:18:48,082
Apakah ada suatu tempat
kita bisa berbicara secara pribadi?
423
00:18:48,083 --> 00:18:49,431
- Tentu.
- Ya.
424
00:18:49,432 --> 00:18:51,347
Besar.
425
00:18:53,262 --> 00:18:54,915
Jujur saja di sini.
426
00:18:54,916 --> 00:18:57,744
Tidak mungkin
klien saya bisa mendapatkan persidangan yang adil.
427
00:18:57,745 --> 00:19:00,007
Hubunganku dengan Nick
dan kehidupan romantis Julia
428
00:19:00,008 --> 00:19:01,356
Apakah semua orang peduli.
429
00:19:01,357 --> 00:19:02,401
Ya,
kami tidak berencana untuk berbicara
430
00:19:02,402 --> 00:19:03,793
kepada juri tentang semua itu.
431
00:19:03,794 --> 00:19:05,578
Tetap saja, semuanya sudah berakhir
Internet.
432
00:19:05,579 --> 00:19:08,407
Rekaman seks itu beredar kembali.
433
00:19:08,408 --> 00:19:09,886
Kelompok juri
sudah tercemar.
434
00:19:09,887 --> 00:19:12,193
Oh, dengan senang hati saya menyetujuinya
hingga perubahan tempat.
435
00:19:12,194 --> 00:19:14,674
Memindahkan ini ke Brooklyn
atau Albany tidak akan membantu.
436
00:19:14,675 --> 00:19:17,198
Apa sebenarnya
yang kamu minta?
437
00:19:17,199 --> 00:19:18,678
Sebuah permohonan.
438
00:19:18,679 --> 00:19:20,245
Laki-laki dua, lima tahun.
439
00:19:20,246 --> 00:19:23,030
Eh, dia mendorongnya
menuruni tangga,
440
00:19:23,031 --> 00:19:25,772
dan dia memukul kepalanya
dengan batu sebanyak tiga kali.
441
00:19:25,773 --> 00:19:27,121
Itu pembunuhan.
442
00:19:27,122 --> 00:19:29,776
Itu versimu
kebenarannya, bukan milik kita.
443
00:19:29,777 --> 00:19:32,344
Kasus Anda tidak sekuat itu
seperti yang kamu pikirkan.
444
00:19:32,345 --> 00:19:34,128
Kami akan mengambil peluang kami.
445
00:19:41,092 --> 00:19:44,617
Julia Gallo,
seorang jurnalis terkenal,
446
00:19:44,618 --> 00:19:47,359
sedang menulis
artikel yang tidak menarik
447
00:19:47,360 --> 00:19:50,231
tentang korban dalam kasus ini,
James Kekuatan.
448
00:19:50,232 --> 00:19:53,495
Tuan Powers kesal.
449
00:19:53,496 --> 00:19:56,629
Dia pikir itu mungkin tergelincir
masa depan politiknya,
450
00:19:56,630 --> 00:20:01,634
jadi dia bereaksi dengan mengancam
untuk menghancurkan hidup Julia
451
00:20:01,635 --> 00:20:04,767
jika dia tidak mematikan artikel itu.
452
00:20:04,768 --> 00:20:07,379
Ini tercela,
453
00:20:07,380 --> 00:20:11,861
tapi itu juga motif.
454
00:20:11,862 --> 00:20:13,733
Itu alasannya
455
00:20:13,734 --> 00:20:16,301
yang dibunuh oleh terdakwa
Tuan Kekuatan.
456
00:20:16,302 --> 00:20:18,825
Itu sebabnya dia mendorongnya
menuruni tangga.
457
00:20:18,826 --> 00:20:21,480
Itu sebabnya dia kemudian berjalan
menuruni tangga itu,
458
00:20:21,481 --> 00:20:23,786
mengambil batu,
dan menamparnya
459
00:20:23,787 --> 00:20:27,660
di wajah dan kepala,
tidak sekali, tidak dua kali,
460
00:20:27,661 --> 00:20:29,315
tapi tiga kali.
461
00:20:31,273 --> 00:20:33,318
Kami punya saksi mata
siapa yang akan memberitahumu
462
00:20:33,319 --> 00:20:36,364
bahwa dia mendengar Mr. Powers berkata,
463
00:20:36,365 --> 00:20:38,497
"Jika kamu menghancurkanku,
aku akan menghancurkanmu."
464
00:20:38,498 --> 00:20:39,846
Dia mendengar perkelahian itu.
465
00:20:39,847 --> 00:20:41,848
Dia melihat Tuan Powers
turun ke tanah,
466
00:20:41,849 --> 00:20:44,852
dan dia melihat terdakwa
melarikan diri dari tempat kejadian.
467
00:20:47,028 --> 00:20:51,640
Saat ini, aku hanya menginginkanmu
untuk mendengarkan buktinya,
468
00:20:51,641 --> 00:20:54,339
karena begitu kamu mendengarnya
semua fakta,
469
00:20:54,340 --> 00:20:57,037
Saya yakin Anda akan melakukannya
menemukan terdakwa
470
00:20:57,038 --> 00:20:59,648
bersalah seperti yang dituduhkan.
471
00:20:59,649 --> 00:21:00,694
Terima kasih.
472
00:21:07,266 --> 00:21:10,224
Tuan Harga
melakukan satu hal dengan benar.
473
00:21:10,225 --> 00:21:15,055
Julia Gallo terbunuh
James Kekuatan.
474
00:21:15,056 --> 00:21:18,537
Tapi dia melakukannya untuk membela diri.
475
00:21:18,538 --> 00:21:21,366
Jadi, inilah yang sebenarnya terjadi.
476
00:21:21,367 --> 00:21:23,542
Tadi malam,
477
00:21:23,543 --> 00:21:25,935
Tuan Powers dulu
di Klub Fisk.
478
00:21:25,936 --> 00:21:27,197
Itu klub pria swasta,
479
00:21:27,198 --> 00:21:31,376
tempat kamu dan aku
tidak diterima.
480
00:21:31,377 --> 00:21:34,770
Dia bertemu dengan seorang manajer krisis,
pemecah masalah.
481
00:21:34,771 --> 00:21:39,253
Bersama-sama, mereka menyusun rencana
untuk menjatuhkan Julia Gallo
482
00:21:39,254 --> 00:21:40,907
karena dia punya keberanian
483
00:21:40,908 --> 00:21:44,389
untuk mengekspos orang kaya,
berjudul munafik politik.
484
00:21:46,305 --> 00:21:48,741
Setelah dia meninggalkan klub,
dia menelepon Julia,
485
00:21:48,742 --> 00:21:51,091
bilang padanya itu penting,
mereka perlu bicara.
486
00:21:51,092 --> 00:21:53,267
Dia setuju untuk bertemu dengannya
di tempat umum,
487
00:21:53,268 --> 00:21:55,878
Taman Tepi Sungai.
488
00:21:55,879 --> 00:22:00,143
Ketika dia sampai di sana, dia memberitahunya
jika dia tidak mematikan artikel itu,
489
00:22:00,144 --> 00:22:02,450
dia akan menghancurkannya.
490
00:22:02,451 --> 00:22:05,410
Dia menjelaskan
editornya bertanggung jawab.
491
00:22:05,411 --> 00:22:07,542
Dia tidak bisa berhenti
publikasinya
492
00:22:07,543 --> 00:22:09,239
bahkan jika dia menginginkannya.
493
00:22:09,240 --> 00:22:13,592
Tuan Powers kemudian meneleponnya
seorang pelacur.
494
00:22:13,593 --> 00:22:15,463
Lalu dia meraihnya,
495
00:22:15,464 --> 00:22:18,248
dan dia mencoba
untuk menyerangnya secara seksual.
496
00:22:20,164 --> 00:22:23,341
Dia ketakutan.
497
00:22:23,342 --> 00:22:26,735
Dia menyuruhnya berhenti,
498
00:22:26,736 --> 00:22:30,304
tapi dia hanya mendapatkannya
lebih agresif,
499
00:22:30,305 --> 00:22:32,828
lebih kejam...
500
00:22:38,095 --> 00:22:40,314
Jadi dia mengambil batu,
dan dia memukulnya dengan itu.
501
00:22:45,189 --> 00:22:49,062
Julia Gallo bertindak
dalam membela diri.
502
00:22:49,063 --> 00:22:51,934
Dia berusaha melindungi
dirinya dari pemerkosaan.
503
00:23:02,163 --> 00:23:05,252
Beraninya wanita itu menelepon
anakku predator seksual?
504
00:23:05,253 --> 00:23:08,081
Kate Norris baru saja melakukannya
tugasnya membela kliennya.
505
00:23:08,082 --> 00:23:10,692
- Kamu berada di pihak siapa?
- Aku hanya menunjukkan--
506
00:23:10,693 --> 00:23:14,174
Mari kita lihat betapa sombongnya dia
setelah saya menuntutnya karena pencemaran nama baik.
507
00:23:14,175 --> 00:23:18,919
Saya mengerti bahwa ini adalah,
jelas, sangat sulit.
508
00:23:20,137 --> 00:23:22,095
ADA Maroun benar.
509
00:23:22,096 --> 00:23:24,271
Nona Norris dulu
hanya melakukan pekerjaannya.
510
00:23:24,272 --> 00:23:26,621
Kabar baiknya adalah itu
kami memiliki kasus yang kuat
511
00:23:26,622 --> 00:23:27,796
dengan narasi yang bersih.
512
00:23:27,797 --> 00:23:29,450
Saya tidak begitu yakin akan hal itu.
513
00:23:29,451 --> 00:23:32,061
Aku lebih suka kamu tidak tinggal di sini
pada ide ini
514
00:23:32,062 --> 00:23:35,151
yang diancam anakku
untuk menghancurkan karirnya.
515
00:23:35,152 --> 00:23:37,371
Tapi itulah yang terjadi.
516
00:23:37,372 --> 00:23:39,939
Itu juga satu-satunya cara
kita bisa membuktikan motifnya.
517
00:23:39,940 --> 00:23:41,810
Dan juri pasti menginginkannya
untuk mengetahui alasannya
518
00:23:41,811 --> 00:23:43,595
seorang jurnalis yang disegani
membunuh anakmu.
519
00:23:43,596 --> 00:23:47,947
Saya baik-baik saja
ke kantor Anda dan atasan Anda,
520
00:23:47,948 --> 00:23:50,689
jadi jika aku jadi kamu,
Saya akan melangkah dengan ringan di sini.
521
00:23:51,995 --> 00:23:55,824
Pelacur kecil itu
membunuh anakku.
522
00:23:55,825 --> 00:24:00,394
Tidak berarti dia mengerti
untuk membunuh nama keluarga kami juga.
523
00:24:08,838 --> 00:24:12,014
Mereka kehilangan seorang anak.
524
00:24:12,015 --> 00:24:15,496
Artinya
kamu akan mundur?
525
00:24:15,497 --> 00:24:18,892
Satu-satunya cara untuk memenangkan kasus ini
adalah fokus pada fakta.
526
00:24:21,068 --> 00:24:22,503
Hubungi Ashley Davenport.
527
00:24:22,504 --> 00:24:24,549
Lihat seberapa cepat kami bisa
bawa dia ke mimbar.
528
00:24:31,426 --> 00:24:33,906
Nona Davenport,
apakah kamu bersama James Powers
529
00:24:33,907 --> 00:24:35,690
pada jam-jam sebelumnya
dia dibunuh?
530
00:24:35,691 --> 00:24:37,431
Ya.
Kami bertemu di Klub Fisk.
531
00:24:37,432 --> 00:24:38,954
Dia ingin berdiskusi
artikel itu
532
00:24:38,955 --> 00:24:40,303
yang ditulis Julia Gallo
tentang dia.
533
00:24:40,304 --> 00:24:41,783
Apakah dia marah
tentang artikel itu?
534
00:24:41,784 --> 00:24:43,263
Ya sangat.
535
00:24:43,264 --> 00:24:47,920
Dan apa, jika ada,
apakah dia berencana melakukan hal itu?
536
00:24:47,921 --> 00:24:49,748
Yah, dia ingin
untuk mematikan artikel itu,
537
00:24:49,749 --> 00:24:51,880
dan jika dia tidak bisa melakukan itu,
lalu dia ingin meluncurkannya
538
00:24:51,881 --> 00:24:53,491
kampanye kotor terhadapnya.
539
00:24:53,492 --> 00:24:56,972
Dan sejujurnya, ada banyak sekali
untuk diajak bekerja sama, mengingat masa lalunya.
540
00:24:56,973 --> 00:24:58,931
Keberatan!
Relevansi.
541
00:24:58,932 --> 00:25:01,411
Berkelanjutan.
Pertanyaan selanjutnya.
542
00:25:01,412 --> 00:25:04,066
Apakah Mr. Powers berencana?
untuk menghadapi terdakwa
543
00:25:04,067 --> 00:25:05,328
pada malam dia dibunuh?
544
00:25:05,329 --> 00:25:06,765
Ya, dia ingin
untuk berbicara dengannya secara pribadi,
545
00:25:06,766 --> 00:25:08,810
beri dia kesempatan
untuk menarik potongan itu
546
00:25:08,811 --> 00:25:10,551
sebelum semuanya menjadi berantakan.
547
00:25:10,552 --> 00:25:11,944
Hanya itu yang saya punya.
Terima kasih.
548
00:25:11,945 --> 00:25:13,554
Tentu saja.
549
00:25:13,555 --> 00:25:15,295
Rencana Tuan Powers
adalah untuk berbaikan
550
00:25:15,296 --> 00:25:18,211
bohong tentang Julia, bukan?
551
00:25:18,212 --> 00:25:19,560
Dia ingin menyusun rencana
552
00:25:19,561 --> 00:25:21,127
itu akan melindungi
reputasinya.
553
00:25:21,128 --> 00:25:22,868
Maksudmu dia akan pergi
beritahu dunia tentang muatan kapal
554
00:25:22,869 --> 00:25:24,565
kebohongan yang cabul,
555
00:25:24,566 --> 00:25:27,307
bahwa dia dan Julia
sedang berhubungan seks
556
00:25:27,308 --> 00:25:29,439
saat dia sedang meneliti
artikel itu,
557
00:25:29,440 --> 00:25:31,572
yang dia kirimkan
foto telanjang dirinya kepadanya,
558
00:25:31,573 --> 00:25:34,923
bahwa dia melanggar jurnalistik
etika dan standar
559
00:25:34,924 --> 00:25:36,272
saat meneliti artikel?
560
00:25:36,273 --> 00:25:37,926
Itu adalah bagian
dari rencananya, ya.
561
00:25:37,927 --> 00:25:41,756
Dan dia tahu ini akan terjadi
mempermalukannya secara pribadi?
562
00:25:41,757 --> 00:25:42,931
Ya.
563
00:25:42,932 --> 00:25:45,586
Dan menghancurkan
padanya secara profesional?
564
00:25:45,587 --> 00:25:46,935
Ya.
565
00:25:46,936 --> 00:25:48,807
Idenya
566
00:25:48,808 --> 00:25:52,811
itu seorang reporter wanita
akan tidur dengan subjek
567
00:25:52,812 --> 00:25:55,204
akan membunuh karirnya,
568
00:25:55,205 --> 00:25:57,598
dan itu akan mengurangi
substansi artikelnya
569
00:25:57,599 --> 00:25:58,773
dia menulis tentang dia?
570
00:25:58,774 --> 00:26:02,342
Itulah intinya, ya.
571
00:26:02,343 --> 00:26:04,518
Kamu tidak berada di taman
572
00:26:04,519 --> 00:26:07,477
malam Mr. Powers menyerang
klienku, kan?
573
00:26:07,478 --> 00:26:08,783
saya tidak.
574
00:26:08,784 --> 00:26:11,133
Tapi Anda tahu dia memang begitu
sangat marah padanya
575
00:26:11,134 --> 00:26:14,049
dan ingin mengontrol
situasinya.
576
00:26:14,050 --> 00:26:16,182
Ya.
577
00:26:16,183 --> 00:26:21,143
Apakah Anda setuju?
pemerkosaan itu sering dianggap
578
00:26:21,144 --> 00:26:23,581
ekspresi kemarahan
terhadap perempuan,
579
00:26:23,582 --> 00:26:27,323
sebuah tindakan dehumanisasi
dan kendali?
580
00:26:27,324 --> 00:26:29,848
Keberatan.
Penasihat hukum sedang bersaksi.
581
00:26:29,849 --> 00:26:30,979
Berkelanjutan.
582
00:26:30,980 --> 00:26:33,068
Juri harus
abaikan pertanyaan itu.
583
00:26:33,069 --> 00:26:35,071
Hanya itu yang saya punya.
Terima kasih.
584
00:26:39,772 --> 00:26:41,207
Hubungi saksi mata kami.
585
00:26:41,208 --> 00:26:43,384
Pastikan dia siap
untuk mengambil sikap besok.
586
00:26:48,171 --> 00:26:50,303
Ceritakan padaku harimu
lebih baik dari milikku.
587
00:26:50,304 --> 00:26:52,480
Baiklah, mari kita lihat.
588
00:26:54,613 --> 00:26:56,744
Senator Powers menelepon saya,
memberitahuku
589
00:26:56,745 --> 00:26:58,441
Seharusnya aku malu pada diriku sendiri
untuk berkencan
590
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
seorang yang tidak bermoral
pengacara pembela.
591
00:27:03,012 --> 00:27:06,667
Mengatakan jika ayahku masih hidup,
dia akan malu.
592
00:27:06,668 --> 00:27:10,628
Dia kemudian sangat menyarankan
Saya memecat Harga Nolan
593
00:27:10,629 --> 00:27:14,196
dan menyarankan agar saya memikirkan kembali
masa depan politikku.
594
00:27:14,197 --> 00:27:16,198
Selain itu--
595
00:27:16,199 --> 00:27:18,636
Setidaknya
kami berdua sengsara.
596
00:27:18,637 --> 00:27:20,550
Entah bagaimana membuatnya lebih baik.
597
00:27:20,551 --> 00:27:21,987
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
598
00:27:21,988 --> 00:27:25,468
tapi aku sangat rindu
menjadi seorang jaksa.
599
00:27:25,469 --> 00:27:27,166
Saya tidak tahu
jika itu sebuah penghinaan atau--
600
00:27:27,167 --> 00:27:29,211
Nah, kalian
bisa mengambil keputusan.
601
00:27:29,212 --> 00:27:32,214
Anda harus memutuskan
siapa yang harus ditagih,
602
00:27:32,215 --> 00:27:34,434
apa yang kamu tuju
untuk menagih mereka.
603
00:27:34,435 --> 00:27:37,133
Yang bisa saya lakukan hanyalah bereaksi.
604
00:27:38,918 --> 00:27:40,832
Dari apa yang saya baca,
605
00:27:40,833 --> 00:27:42,704
sepertinya kamu sedang bersiap
pertarungan yang hebat.
606
00:27:44,880 --> 00:27:47,142
Julia adalah wanita yang baik.
607
00:27:47,143 --> 00:27:48,840
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk menghabiskan sisanya
608
00:27:48,841 --> 00:27:50,232
hidupnya di sel penjara.
609
00:27:50,233 --> 00:27:54,236
Kate,
itu bukan ide bagus untuk--
610
00:27:54,237 --> 00:27:56,674
kita tidak seharusnya berbicara
tentang semua ini.
611
00:27:56,675 --> 00:27:59,981
Tapi itu sedang terjadi
di kantor Anda.
612
00:27:59,982 --> 00:28:03,245
Jaksa Anda
mengkriminalisasi korbannya.
613
00:28:03,246 --> 00:28:05,247
Saya tahu kamu percaya
di klien Anda,
614
00:28:05,248 --> 00:28:07,206
dan aku menghormatinya,
615
00:28:07,207 --> 00:28:09,730
tapi kami setuju
untuk tidak membicarakan kasus ini.
616
00:28:09,731 --> 00:28:11,427
Ayolah, Nick.
617
00:28:11,428 --> 00:28:13,603
Biarkan dia mengaku bersalah
untuk pria kedua.
618
00:28:13,604 --> 00:28:15,431
Dia akan setuju
untuk mengabdi selama lima tahun.
619
00:28:15,432 --> 00:28:16,781
Anda akan memilikinya
untuk menghadapinya bersama Nolan.
620
00:28:16,782 --> 00:28:20,741
Saya mencoba.
Dia tidak mau bernegosiasi.
621
00:28:20,742 --> 00:28:22,830
Jangan lakukan itu.
622
00:28:22,831 --> 00:28:24,092
Jangan melampaui kepala Nolan,
623
00:28:24,093 --> 00:28:26,225
dan jangan mencoba mempermainkanku
melawan dia.
624
00:28:39,848 --> 00:28:41,109
Halo?
625
00:28:56,735 --> 00:28:58,823
Hai.
- Hai.
626
00:28:58,824 --> 00:29:00,128
Aku tahu ini sudah larut.
627
00:29:00,129 --> 00:29:02,130
Tidak apa-apa.
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
628
00:29:02,131 --> 00:29:04,393
Ini ada hubungannya dengan kasus kita.
629
00:29:04,394 --> 00:29:05,699
Sudah kubilang aku tidak mau
untuk membicarakannya.
630
00:29:05,700 --> 00:29:07,048
Aku tahu.
631
00:29:07,049 --> 00:29:10,791
Um, menurutku kamu akan melakukannya
ingin tahu tentang ini.
632
00:29:10,792 --> 00:29:15,317
Kate mengancam saksi mata kami,
Doug Keller,
633
00:29:15,318 --> 00:29:18,538
dan dia membuatnya menarik kembali.
634
00:29:18,539 --> 00:29:21,410
Apa sebenarnya dia
menuduh Kate melakukannya?
635
00:29:21,411 --> 00:29:25,023
Dia memperingatkannya
bahwa beberapa hal yang memalukan
636
00:29:25,024 --> 00:29:28,766
bisa muncul di salib,
menyukai halaman OnlyFans-nya
637
00:29:28,767 --> 00:29:31,812
dan milik putrinya
kecanduan opioid di masa lalu.
638
00:29:31,813 --> 00:29:34,206
Dia mengatakan jutaan orang
mengikuti kasus ini.
639
00:29:34,207 --> 00:29:35,685
Itu akan sangat memalukan.
640
00:29:35,686 --> 00:29:38,079
Kemungkinan besar akan memakan biaya
Tuan Keller pekerjaannya.
641
00:29:38,080 --> 00:29:40,516
Sepertinya Kate adil
memberinya pemeriksaan realitas.
642
00:29:40,517 --> 00:29:43,345
Tidak ada yang salah dengan itu.
643
00:29:43,346 --> 00:29:45,391
Dia berbohong.
644
00:29:45,392 --> 00:29:47,523
Tidak ada satupun informasinya
dia mengancam
645
00:29:47,524 --> 00:29:51,179
untuk melewatinya
bahkan dapat diterima dari jarak jauh.
646
00:29:52,703 --> 00:29:54,226
Dia sengaja menyesatkan
saksi
647
00:29:54,227 --> 00:29:55,618
untuk menjaganya
dari mimbar.
648
00:29:55,619 --> 00:29:58,143
Itu jelas merupakan pelanggaran
dari kode etik.
649
00:29:58,144 --> 00:30:00,406
Jadi apa artinya ini
untuk kasus ini?
650
00:30:00,407 --> 00:30:03,713
Saksinya sekarang
menolak untuk bersaksi.
651
00:30:03,714 --> 00:30:05,541
Dia satu-satunya orang
siapa sebenarnya
652
00:30:05,542 --> 00:30:07,543
mendengar Powers mengancam Julia.
653
00:30:07,544 --> 00:30:09,545
Dia juga dapat memastikan bahwa Powers
654
00:30:09,546 --> 00:30:11,330
tidak mencoba memperkosa
atau serang dia.
655
00:30:11,331 --> 00:30:12,853
Siapa yang peduli jika
dia tidak mau bersaksi?
656
00:30:12,854 --> 00:30:15,116
Panggil dia.
Pokoknya tempatkan dia sebagai saksi.
657
00:30:15,117 --> 00:30:16,552
Ya, tapi sudah terlambat.
658
00:30:16,553 --> 00:30:18,380
Dia sudah menarik kembali dua kali--
659
00:30:18,381 --> 00:30:19,729
sekali untuk Kate, sekali untukku.
660
00:30:19,730 --> 00:30:21,383
Kami harus mengungkapkannya
kepada juri,
661
00:30:21,384 --> 00:30:23,342
jadi kredibilitasnya terpuruk.
662
00:30:25,562 --> 00:30:27,607
Jadi maksudmu
kita kacau?
663
00:31:06,690 --> 00:31:09,041
Kate?
664
00:31:21,575 --> 00:31:23,402
Semuanya baik-baik saja?
665
00:31:23,403 --> 00:31:24,925
Itu Nolan.
666
00:31:24,926 --> 00:31:26,927
Saya tidak ingin membahasnya.
667
00:31:28,712 --> 00:31:30,148
Apa-apaan ini
terjadi, Nick?
668
00:31:30,149 --> 00:31:31,976
Ayo.
669
00:31:31,977 --> 00:31:33,760
Bicaralah padaku.
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
670
00:31:33,761 --> 00:31:36,502
Apakah Anda mengancam saksi kami?
671
00:31:36,503 --> 00:31:38,808
Katakan padanya kamu akan mengungkapnya
halaman OnlyFans miliknya
672
00:31:38,809 --> 00:31:40,158
dan itu putrinya
apakah seorang pecandu?
673
00:31:40,159 --> 00:31:41,768
Apa yang kamu bicarakan?
674
00:31:41,769 --> 00:31:44,249
Apa yang saya bicarakan?
675
00:31:44,250 --> 00:31:46,991
Ini adalah beberapa hal yang cukup serius
tuduhan, Kate.
676
00:31:46,992 --> 00:31:48,906
Anda bisa terkena sanksi,
bahkan dilarang--
677
00:31:48,907 --> 00:31:51,604
Saya khawatir tentang klien saya,
tidak ada orang lain.
678
00:31:51,605 --> 00:31:53,258
Powers mencoba mencemarkan nama baik dia,
679
00:31:53,259 --> 00:31:55,825
lalu mencoba
untuk menyerangnya secara seksual.
680
00:31:55,826 --> 00:31:57,871
Dan semua orang bisa melihatnya
681
00:31:57,872 --> 00:32:00,830
adalah karikatur
dari pelacur pemakan manusia
682
00:32:00,831 --> 00:32:02,267
mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
683
00:32:02,268 --> 00:32:06,184
Juri tidak peduli
bahwa Julia datang dari ketiadaan
684
00:32:06,185 --> 00:32:08,403
dan menjadi sukses,
jurnalis pemenang penghargaan,
685
00:32:08,404 --> 00:32:10,492
meskipun banyak pria
mencoba menghancurkannya.
686
00:32:10,493 --> 00:32:13,452
Tidak, tidak, mereka menghakiminya
berdasarkan apa
687
00:32:13,453 --> 00:32:15,715
mereka yang disebut misoginis
telah katakan tentang dia
688
00:32:15,716 --> 00:32:16,977
setelah dia mengeksposnya.
689
00:32:16,978 --> 00:32:19,284
Mereka menghakiminya
karena menjadi cantik.
690
00:32:19,285 --> 00:32:20,938
Mereka menghakiminya
karena bersifat seksual.
691
00:32:24,594 --> 00:32:26,247
Jadi kamu benar sekali
Saya berbicara dengan saksi itu
692
00:32:26,248 --> 00:32:30,077
dan menyemangatinya
untuk mundur.
693
00:32:30,078 --> 00:32:34,690
Entah itu atau lihat
seorang wanita baik masuk penjara.
694
00:32:40,088 --> 00:32:44,222
Tapi seperti yang kamu katakan...
695
00:32:44,223 --> 00:32:47,921
Itu mungkin bukan ide yang bagus
bagi kita untuk mendiskusikan kasus ini.
696
00:32:47,922 --> 00:32:51,533
Kita masih akan menang, Kate,
697
00:32:51,534 --> 00:32:53,405
terlepas dari apa yang kamu lakukan.
698
00:32:55,930 --> 00:32:57,670
Hmm.
699
00:33:01,805 --> 00:33:04,024
Detektif Shaw,
apakah kamu berbicara dengan saksi mata
700
00:33:04,025 --> 00:33:05,591
dalam hal ini, Doug Keller?
701
00:33:05,592 --> 00:33:07,680
Ya, pasanganku
dan saya mewawancarainya
702
00:33:07,681 --> 00:33:08,811
malam pembunuhan itu.
703
00:33:08,812 --> 00:33:09,987
Dan apakah dia memberitahumu
apa yang dia lihat
704
00:33:09,988 --> 00:33:11,684
dan apa yang dia dengar di taman?
705
00:33:11,685 --> 00:33:12,859
Keberatan, desas-desus.
706
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
Bolehkah kami didengar di sidebar?
707
00:33:19,084 --> 00:33:20,693
keterangan saksi
adalah pengecualian
708
00:33:20,694 --> 00:33:22,042
dengan aturan desas-desus.
709
00:33:22,043 --> 00:33:23,609
Nona Norris adalah alasannya
atas ketidakhadiran saksi.
710
00:33:23,610 --> 00:33:24,871
Yang Mulia, itu bukan--
711
00:33:24,872 --> 00:33:26,220
Saya merujuk Anda
untuk Orang v. Cerdas.
712
00:33:26,221 --> 00:33:28,353
Apakah kamu berkata
dia mengancam saksimu?
713
00:33:28,354 --> 00:33:29,876
- Saya.
- Itu tidak masuk akal.
714
00:33:29,877 --> 00:33:31,356
Saya mewawancarainya, tentu saja.
715
00:33:31,357 --> 00:33:33,053
Saya tidak mengancamnya.
- Dia pergi ke rumahnya.
716
00:33:33,054 --> 00:33:35,403
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia mungkin kalah
pekerjaannya jika dia mengambil sikap.
717
00:33:35,404 --> 00:33:37,188
Dia memberitahunya tentang anaknya
kecanduan opioid akan menjadi--
718
00:33:37,189 --> 00:33:38,885
Saya sudah cukup mendengar.
719
00:33:38,886 --> 00:33:41,279
aku akan mengizinkannya
kesaksiannya.
720
00:33:41,280 --> 00:33:42,585
Mundur.
721
00:33:48,548 --> 00:33:50,201
Anda mungkin menjawab pertanyaan itu,
Detektif.
722
00:33:50,202 --> 00:33:51,506
Terima kasih, Yang Mulia.
723
00:33:51,507 --> 00:33:54,988
Tuan Keller memberitahuku
kata korban,
724
00:33:54,989 --> 00:33:57,077
"Jika kamu menghancurkanku,
aku akan menghancurkanmu."
725
00:33:57,078 --> 00:34:00,211
Apakah saksi menyebutkan
apa pun tentang pendengaran
726
00:34:00,212 --> 00:34:02,561
atau melihat percobaan pemerkosaan?
727
00:34:02,562 --> 00:34:04,302
Tidak, dia tidak melakukannya.
728
00:34:04,303 --> 00:34:05,999
Apakah Anda mewawancarai?
terdakwa?
729
00:34:06,000 --> 00:34:07,261
Kami melakukannya.
730
00:34:07,262 --> 00:34:10,221
Apakah dia mengatakan sesuatu?
tentang percobaan pemerkosaan?
731
00:34:10,222 --> 00:34:12,223
Tidak, sebenarnya dia menyangkal
732
00:34:12,224 --> 00:34:14,268
pernah melihat
Tuan Powers malam itu.
733
00:34:14,269 --> 00:34:17,315
Terima kasih.
Tidak lebih jauh lagi.
734
00:34:17,316 --> 00:34:19,404
Anda pikir itu memberatkan
735
00:34:19,405 --> 00:34:22,189
yang tidak dilaporkan Julia
percobaan pemerkosaan padamu?
736
00:34:22,190 --> 00:34:23,625
Ini tentu saja patut diperhatikan.
737
00:34:23,626 --> 00:34:27,064
Anda mengharapkannya
untuk memberitahumu tentang hal ini
738
00:34:27,065 --> 00:34:29,762
sangat pribadi,
pengalaman yang mengerikan.
739
00:34:29,763 --> 00:34:32,939
Kami memberinya kesempatan
untuk menceritakan kisah dari sisinya.
740
00:34:32,940 --> 00:34:35,768
Tepat setelah pasangan Anda
menerobos masuk ke apartemennya,
741
00:34:35,769 --> 00:34:37,552
menuduhnya melakukan pembunuhan,
borgol dia,
742
00:34:37,553 --> 00:34:39,424
lalu melemparkannya
di belakang mobil penjelajahmu?
743
00:34:39,425 --> 00:34:42,601
Keberatan - gabungan,
argumentatif, menghasut--
744
00:34:42,602 --> 00:34:45,169
Anda menyampaikan maksud Anda.
Mari kita lanjutkan, Nona Norris.
745
00:34:45,170 --> 00:34:49,434
Dalam pengalaman Anda,
itu tidak biasa
746
00:34:49,435 --> 00:34:54,134
bagi korban untuk menunggu sebelumnya
mereka melaporkan pelecehan seksual.
747
00:34:54,135 --> 00:34:56,136
Beberapa menunggu berminggu-minggu,
bahkan bertahun-tahun, benarkah?
748
00:34:56,137 --> 00:34:57,442
Itu benar.
749
00:34:57,443 --> 00:34:59,139
Dan menurut pengalaman saya,
itu tidak biasa
750
00:34:59,140 --> 00:35:00,662
untuk pengacara pembela yang pintar
751
00:35:00,663 --> 00:35:02,142
untuk mengarang cerita
pada jam ke 11--
752
00:35:02,143 --> 00:35:03,622
Bergerak untuk menyerang
sebagai tidak responsif.
753
00:35:03,623 --> 00:35:06,365
Ditolak.
Anda bertanya, Konselor.
754
00:35:08,236 --> 00:35:11,065
Saya tidak punya pertanyaan lagi
untuk saksi ini.
755
00:35:12,284 --> 00:35:13,719
Rakyat beristirahat.
756
00:35:13,720 --> 00:35:17,027
Pembela memanggil
Julia Gallo ke mimbar.
757
00:35:18,725 --> 00:35:22,902
Mengapa Anda memutuskan untuk bertemu
James Powers pada 9 Januari?
758
00:35:22,903 --> 00:35:25,644
Dia bilang dia ingin
untuk membicarakan artikel tersebut.
759
00:35:25,645 --> 00:35:27,254
Saya setuju untuk bertemu dengannya.
760
00:35:27,255 --> 00:35:29,778
Dan ide siapa itu
bertemu di Riverside Park?
761
00:35:29,779 --> 00:35:32,607
Yah, dia menginginkanku
untuk pergi ke apartemennya.
762
00:35:32,608 --> 00:35:35,958
Dia tidak mau
untuk dikenali.
763
00:35:35,959 --> 00:35:38,178
Saya ingin bertemu
di tempat umum,
764
00:35:38,179 --> 00:35:41,747
jadi itulah yang kami sepakati.
765
00:35:41,748 --> 00:35:44,141
Dan apa yang terjadi
kapan kamu sampai di sana?
766
00:35:44,142 --> 00:35:46,534
Dia menginginkanku
untuk menarik artikel tersebut.
767
00:35:46,535 --> 00:35:49,320
kataku padanya
itu tidak mungkin.
768
00:35:49,321 --> 00:35:51,104
Dia menjadi sangat marah.
769
00:35:51,105 --> 00:35:52,932
Dan bagaimana dia mengungkapkannya
kemarahannya?
770
00:35:52,933 --> 00:35:54,847
Dia memberitahuku
dia akan menghancurkanku.
771
00:35:54,848 --> 00:35:58,024
Dan kemudian dia menjadi fisik.
772
00:35:58,025 --> 00:35:59,330
Apa yang dia lakukan?
773
00:35:59,331 --> 00:36:01,462
Dia meraih lenganku,
774
00:36:01,463 --> 00:36:03,682
dan dia mulai menarik
di pakaianku.
775
00:36:03,683 --> 00:36:05,074
Dan apa yang kamu lakukan?
776
00:36:05,075 --> 00:36:07,686
Aku menyuruhnya berhenti,
tapi dia tidak melakukannya.
777
00:36:07,687 --> 00:36:10,210
Dia memanggilku pelacur,
778
00:36:10,211 --> 00:36:14,214
memberitahuku bahwa dia tahu
apa yang sebenarnya saya inginkan.
779
00:36:14,215 --> 00:36:15,955
Tangannya ada di sekujur tubuhku.
780
00:36:15,956 --> 00:36:19,872
Dia meraih payudaraku,
781
00:36:19,873 --> 00:36:23,354
vaginaku.
782
00:36:23,355 --> 00:36:25,399
Jadi aku mendorongnya menjauh,
783
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
dan aku mengambil batu,
dan aku memukulnya.
784
00:36:27,881 --> 00:36:30,012
Apakah kamu berniat membunuhnya?
785
00:36:30,013 --> 00:36:33,015
Tidak.
786
00:36:33,016 --> 00:36:34,974
Saya hanya mencoba
untuk melindungi diriku sendiri.
787
00:36:34,975 --> 00:36:36,932
aku bersumpah.
788
00:36:36,933 --> 00:36:39,674
Terima kasih.
789
00:36:39,675 --> 00:36:42,199
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
790
00:36:44,550 --> 00:36:48,466
Um, itu adil untuk dikatakan
kamu terlibat
791
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
dalam keadaan kontroversial
proses perceraian
792
00:36:50,730 --> 00:36:51,904
beberapa tahun yang lalu.
793
00:36:51,905 --> 00:36:54,428
Keberatan.
Relevansi.
794
00:36:54,429 --> 00:36:55,908
Apa relevansinya?
795
00:36:55,909 --> 00:36:57,475
Ini mengarah pada kredibilitas.
796
00:36:57,476 --> 00:37:00,608
Bolehkah kami didengar di ruangan?
797
00:37:00,609 --> 00:37:03,089
Kami akan mengambil
istirahat singkat.
798
00:37:08,138 --> 00:37:09,922
Ini keterlaluan.
799
00:37:09,923 --> 00:37:11,402
Tuan Price sedang mencoba melakukan pintu belakang
800
00:37:11,403 --> 00:37:13,404
tidak relevan
dan informasi peradangan.
801
00:37:13,405 --> 00:37:14,883
Apa yang terjadi di sini,
Tuan Harga?
802
00:37:14,884 --> 00:37:16,842
Delapan tahun lalu,
terdakwa terlibat
803
00:37:16,843 --> 00:37:18,409
dalam perselingkuhan,
804
00:37:18,410 --> 00:37:20,672
yang dikumpulkan
banyak perhatian.
805
00:37:20,673 --> 00:37:22,282
Mengapa ini?
relevan dengan kasus ini?
806
00:37:22,283 --> 00:37:23,414
Ini mengarah pada pemakzulan.
807
00:37:23,415 --> 00:37:25,503
Nona Gallo berbohong
tentang perselingkuhan itu,
808
00:37:25,504 --> 00:37:28,027
sama seperti dia berbohong
tentang percobaan pemerkosaan.
809
00:37:28,028 --> 00:37:31,726
Dan dia diduga berbohong
tentang perselingkuhan di bawah sumpah.
810
00:37:31,727 --> 00:37:34,251
Ya, selama
proses perceraian,
811
00:37:34,252 --> 00:37:36,949
dia menandatangani pernyataan tertulis
menyatakan bahwa dia tidak melakukannya
812
00:37:36,950 --> 00:37:38,951
terlibat dalam perselingkuhan.
813
00:37:38,952 --> 00:37:41,301
Yang terbukti bohong.
814
00:37:41,302 --> 00:37:44,173
Dan itu terjadi
hampir satu dekade yang lalu.
815
00:37:44,174 --> 00:37:45,436
Pada titik mana kita bisa menghapusnya
816
00:37:45,437 --> 00:37:46,959
surat merah itu
dari dahinya?
817
00:37:46,960 --> 00:37:49,744
Oke, cukup.
818
00:37:49,745 --> 00:37:52,356
Keberatan Anda ditolak,
Nona Norris.
819
00:37:52,357 --> 00:37:53,575
Buktinya sudah masuk.
820
00:37:57,927 --> 00:37:59,885
Yakin Anda ingin melakukan ini?
821
00:37:59,886 --> 00:38:01,669
Kenapa tidak?
822
00:38:01,670 --> 00:38:04,150
Kami punya bukti
terdakwa berbohong di bawah sumpah
823
00:38:04,151 --> 00:38:05,586
dalam sidang hukum lainnya.
824
00:38:05,587 --> 00:38:07,327
Kami berdua tahu
juri tidak akan peduli
825
00:38:07,328 --> 00:38:08,720
tentang pernyataan tertulis sialan itu.
826
00:38:08,721 --> 00:38:10,156
Mereka hanya akan fokus
pada kenyataannya
827
00:38:10,157 --> 00:38:11,331
bahwa dia curang
pada suaminya.
828
00:38:11,332 --> 00:38:14,639
- Itu sah.
- Tapi apakah itu adil?
829
00:38:14,640 --> 00:38:17,772
Mungkin kita harus mengajukan permohonan.
- Apa?
830
00:38:17,773 --> 00:38:19,470
Ayolah, Nolan, kita--
831
00:38:19,471 --> 00:38:21,167
Julia tidak pergi ke sana
malam itu
832
00:38:21,168 --> 00:38:22,473
berniat membunuh siapa pun.
833
00:38:22,474 --> 00:38:24,649
Dia bertindak
di saat yang panas.
834
00:38:24,650 --> 00:38:26,477
Dia mendorongnya
menuruni tangga,
835
00:38:26,478 --> 00:38:29,131
lalu pukul dia
tiga kali terpisah,
836
00:38:29,132 --> 00:38:30,916
dan kemudian melarikan diri.
837
00:38:30,917 --> 00:38:33,135
Dia tidak menelepon 911.
838
00:38:33,136 --> 00:38:35,007
Dia meninggalkannya begitu saja di sana untuk mati.
839
00:38:35,008 --> 00:38:36,835
Saya menghargai perspektif Anda,
840
00:38:36,836 --> 00:38:39,185
tapi kami tidak bisa memberikan ini
perlakuan khusus terhadap terdakwa
841
00:38:39,186 --> 00:38:40,186
karena dia seorang wanita.
842
00:38:41,275 --> 00:38:42,493
Apa yang kamu bicarakan?
843
00:38:42,494 --> 00:38:44,669
Ayolah, Sam,
jika Julia seorang laki-laki,
844
00:38:44,670 --> 00:38:46,715
kita bahkan tidak akan mengalaminya
diskusi ini.
845
00:38:55,289 --> 00:38:57,334
Aku tunjukkan padamu sebuah pernyataan tertulis.
846
00:38:57,335 --> 00:38:59,031
Apakah itu tanda tanganmu?
847
00:38:59,032 --> 00:39:00,598
Dia.
848
00:39:00,599 --> 00:39:04,036
Anda menandatanganinya dengan susah payah
dan hukuman atas sumpah palsu?
849
00:39:04,037 --> 00:39:06,517
Pengacara saya saat itu memberi tahu saya
untuk menandatanganinya, jadi aku melakukannya.
850
00:39:06,518 --> 00:39:08,432
Dan dalam pernyataan tertulis itu,
kamu berbohong
851
00:39:08,433 --> 00:39:10,477
tentang setia
kepada suamimu
852
00:39:10,478 --> 00:39:11,870
untuk mengumpulkan
853
00:39:11,871 --> 00:39:14,525
pada multi-juta dolar
perjanjian pranikah.
854
00:39:14,526 --> 00:39:16,527
Suamiku juga selingkuh.
855
00:39:16,528 --> 00:39:18,529
Suamimu tidak diadili.
Anda.
856
00:39:18,530 --> 00:39:21,053
- Keberatan. mendesak.
- Berkelanjutan.
857
00:39:21,054 --> 00:39:23,403
Anda berbohong kepada pengadilan keluarga
858
00:39:23,404 --> 00:39:24,709
untuk mendapatkan
apa yang kamu inginkan,
859
00:39:24,710 --> 00:39:26,232
sama seperti dalam kasus ini, benar?
860
00:39:26,233 --> 00:39:27,799
- Keberatan.
- Ditolak.
861
00:39:27,800 --> 00:39:28,756
Tolong jawab.
862
00:39:28,757 --> 00:39:30,889
Tidak, aku--
863
00:39:30,890 --> 00:39:34,196
Saya mengatakan yang sebenarnya
kali ini.
864
00:39:34,197 --> 00:39:37,548
Oke, jadi kali ini,
kamu tidak berbohong,
865
00:39:37,549 --> 00:39:41,073
namun kamu baru saja mengakuinya
kamu memang berbohong di bawah sumpah
866
00:39:41,074 --> 00:39:42,422
dalam kasus Anda sebelumnya.
867
00:39:42,423 --> 00:39:44,424
OKE. Mengerti.
Tidak lebih jauh lagi.
868
00:39:57,569 --> 00:40:01,093
Anggota juri,
sudahkah Anda menyetujui putusan?
869
00:40:01,094 --> 00:40:03,008
Ya, Yang Mulia.
870
00:40:03,009 --> 00:40:04,313
Bagaimana cara menemukannya?
871
00:40:04,314 --> 00:40:06,490
Apakah terdakwa bersalah
atau tidak bersalah
872
00:40:06,491 --> 00:40:08,579
pembunuhan tingkat kedua?
873
00:40:08,580 --> 00:40:10,929
Kami menemukan terdakwa bersalah.
874
00:40:10,930 --> 00:40:13,497
Terima kasih atas layanan Anda.
875
00:40:13,498 --> 00:40:15,281
Kami ditunda.
876
00:40:52,014 --> 00:40:53,537
Itu adalah kasus yang sulit.
877
00:40:53,538 --> 00:40:54,974
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
878
00:40:57,367 --> 00:40:58,846
Anda benar.
Ya.